Ediviges e Polegada Raivosa

Creio que os idiomas sejam mesmo mundos fechados em si, suas chaves reservadas aos que 'nasceram' falando o que não é garantia de domínio pleno da língua, ou aos que estudaram a fundo, devotaram tempo e suor ao entendimento de um idioma.

Como nem todos podem se dar ao luxo de estudar uma língua, seja por razões sócio-economicas ou simples preguiça mesmo (nesse caso, não há desculpa plausível ou palpável), precisamos sim que se façam as traduções para nosso Português permitindo que tenhamos acesso às cousas de outros países. Aqui já temos certo dilema pois não creio que grande parte do que se produz em outros idiomas realmente chegue até nós sobrando para tradução os 'filés', os medalhões ou o que o mercado editorial considera como demanda local.

Quem domina outros idiomas pode, então, ter acesso não somente a material nunca dantes navegado em nosso idioma como, sendo mais 'purista', conhecer as obras em sua língua original, como foram realmente concebidas posto que traduções e versões, mesmo executadas com profissionalismo e esmero, são muitas vezes incapazes de trasnmitir ao nosso idioma o que seus criadores pensaram em suas línguas de nascença.

Não significa que despreze nosso idioma, o oposto, acho o Português uma das línguas mais ricas do mundo e sua produção cultural idem e o mesmo dilema acima exposto se aplica às nossas obras quando precisam ser passadas para outras línguas, é um trabalho árduo pois uma tradução ou versão infeliz pode colocar a perder todo o conteúdo de uma obra.

Enfim, como dito pelos DPNN, este fim de semana estréia por aqui o musical 'Hedwig and The Angry Inch' baseado em seus homônimos do teatro e cinema. Até aqui nada demais, muito o contrario, legal termos produções desse porte chegando aqui mas, se o gênero já não é lá dos meu favoritos, sinto muito, o resto de ânimo que ainda poderia ter para me levar ao teatro (que gosto muito) agoniza quando sei que as canções imaculadas, perfeitas, viscerais de Hedwig foram traduzidas para o Português.

Temos então 'Peruca Encaixotada' e não 'Wig in a box' (OK, foi literal essa, desconto), 'Querem me detonar' ao invés 'Tear me down' e por aí vai. Não desmereço esforço de quem trabalhou duro para trazer a peça mas, principalmente na música creio eu, nunca se deve traduzir, versionar, deve se manter o original, intocado, imaculado pois o sentido que existe nas músicas vai se perder por completo quando tentarmos encaixar sintaxe, morfologia, fonemas e afins.

Para mim, que sou fã ardoroso do filme, soa como heresia ouvir as canções uterinas de Hedwig em Português beirando mesmo a comédia, sarro removendo qualquer seriedade que elas, ainda que não diretamente, destilam. Por essas e outras me recusei a ir ver 'Mamma Mia' porque, fã também arisco de ABBA, não queria ver canções que são verdadeiros 'monstros sagrados' pop detonados por barreiras que, para mim nesse caso, são intransponiveis, perderia a seriedade e eu ia desatar a rir do ridiculo de ouvir 'Dancing Queen' como 'Rainha Dançante' ou pior, não dá, é ofensivo, humilhante.

Vou acabar assistindo mas apenas porque Wans quer muito ir, só por isso mas vou meio que de ma vontade e, se possível, levo mp3/4 para, na hora das músicas, não sofrer de espamos ou AVC.

Desculpem mas certas coisas devem sempre permanecer como são, no original. Duvida? Compare os vídeos abaixo então e depois, me diga se não tenho um pouco de razão?